Баримт бичгийн орчуулгыг нотариатаар гэрчлэх нь албан ёсны баримт бичгийн орчуулгыг цаашид ОХУ эсвэл өөр улс орны янз бүрийн байгууллага, байгууллагад хүргүүлэх зорилгоор хууль ёсны болгох арга зам юм. Шаардлагатай бол өөр улсад гарсан албан ёсны баримт бичгүүдийг ОХУ-ын янз бүрийн байгууллагуудад орчуулах, түүнчлэн ОХУ-аас гаргасан баримт бичгүүдийг орчуулахдаа байгууллага, бусад байгууллагад өгөхөд танд энэхүү журам шаардлагатай болно. гадаадад.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Нотариатчтай холбоо бариарай. Нотариатын тухай Оросын хууль тогтоомжийн дагуу нотариатч зөвхөн орчуулагчийн гарын үсгийг баталгаажуулдаг. Тэрбээр баримт бичгийн буруу орчуулгын төлөө хариуцлага хүлээхгүй бөгөөд зөвхөн баримт бичгийн орчуулгыг хийсэн орчуулагчийн итгэмжлэлийг шалгасан болохыг гэрчилнэ, i.e. тэр хэл шинжлэлийн дээд боловсролтой.
Алхам 2
Шаардлагатай бичиг баримтыг ирүүлнэ үү. Орчуулах баримт бичигт тодорхой шаардлага тавьдаг. Эдгээр нь хуулийн шаардлагын дагуу хийгдсэн байх ёстой бөгөөд арилгах, орхигдуулах, тодорхойлоогүй залруулга байх ёсгүй.
Алхам 3
Нэгээс илүү хуудсыг багтаасан эх хувийг оёж, дугаарлаж, олгогч байгууллага битүүмжилсэн байх ёстой.
Алхам 4
ОХУ-ын нутаг дэвсгэрээс гадуур боловсруулж, орчуулахаар танилцуулсан бүх баримт бичгийг тогтоосон журмаар хуульчлах.
Алхам 5
Итгэмжлэл олгосон хувь хүмүүс болон гадаадын хуулийн этгээдийг төлөөлж буй хүмүүсийн гарын үсгийг нотариатаар гэрчлүүлэх шаардлагатайг анхаарна уу.
Алхам 6
Гадаадын баримт бичгийн бүх хуулбар эсвэл ОХУ-ын баримт бичгийн нотариатаар гэрчлүүлсэн хуулбар, орчуулгын текст болон орчуулагч, нотариатын овог, нэр, эцгийн нэр, гарын үсгийг хавсаргасан хуудас. Баримтын сүүлчийн хуудсан дээр байрлуулсан наах цэгийг зузаан цаасан дээр битүүмжилж, регистрийн дугаар, баримт бичигт он, сар, өдөр, хуудасны тоог зааж, нотариатын тамга, гарын үсгээр баталгаажуулна.
Алхам 7
Дараахь баримт бичгүүдийн орчуулгын нотариатаар гэрчлүүлэх шаардлагатай болно: гэрээ, байгууламжийн баримт бичиг, танай байгууллагын санхүүгийн болон бусад баримт бичиг. бүртгэлийн албанаас олгодог төрсний гэрчилгээ, гэрлэлтийн гэрчилгээ, гэрлэлт цуцлалтын гэрчилгээ болон бусад баримт бичиг. ажлын ном, гэрчилгээ. диплом, гэрчилгээ, гэрчилгээ, итгэмжлэл, гэрээслэл болон бусад нотариатын баримт бичиг. паспорт, жолооны үнэмлэх, үнэмлэх гэх мэт.
