Интернэтээр мөнгө олдог олон хүмүүс орчуулга, редактор хийдэг. Энэ бол талархалгүй ажил гэдгийг тэдний хэн нь ч танд хэлэх болно. Цөөн хэдэн энгийн зөвлөмжийн тусламжтайгаар та үр ашгаа дээшлүүлж, орчуулагчийн авъяас чадвараа нээж чадна.
Шаардлагатай
- - Мэргэшсэн толь бичиг;
- - Орчуулгын хөтөлбөр;
- - Зөв бичгийн болон цэг таслалын дүрмийн цуглуулга.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Үндсэн зүйлээс эхэл. Аливаа бизнесийн нэгэн адил та мэддэг зүйлээсээ эхлэх ёстой. Үг үсэг, цэг таслал, дүрмийн алдааг зассанаар та тухайн сэдвийг ойлгож, тексттэй танилцахаас гадна материалыг танилцуулах явцад илт төөрөгдөл ажиглагдах болно.
Алхам 2
Үүнийг хэзээ ч бүү хий. Зохиолч бүр өвөрмөц бичих хэв маягтай байдаг. Текстэнд байхгүй зүйлийг зохион бүтээхийн оронд та эргэлзээтэй газрыг үйлчлүүлэгчтэй тодруулах хэрэгтэй. Энэ нь ирээдүйд бэрхшээлээс зайлсхийж, мэргэжлийн ур чадвараа харуулах болно.
Алхам 3
Асуулт асуухаас бүү ай. Таны үйлчлүүлэгч текстийг орчуулсан хүн байх магадлалтай бөгөөд өөрөөр хэлбэл зохиогчийн хэл, орчуулсан текстийг хоёуланг нь ойлгодог. Хэрэв та ямар нэг зүйлд эргэлзэж байвал орчуулагчаас үл ойлголцлыг арилгахыг хүс. Байнгын холбоо нь сайн зохицуулалттай багаар ажиллах боломжийг олгодог. Энэ нь таны ажлыг аль болох сайн хийж, цаашдын хамтын ажиллагааны боломжийг олж авахад тусална.
Алхам 4
Бүх зүйлийг дахин шалгана уу. Араб хэл зэрэг зарим хэлэнд зарим технологи, эмийг илэрхийлэх үг байдаггүй. Зөвхөн шинэ машин эсвэл процедурыг нэрлэхийн оронд үүнийг өөрөөр тайлбарлах болно. Сайн орчуулагч нь ядаж текст нь машин эсвэл процедурын тухай ярьж байгааг онцлон тэмдэглэх болно, гэхдээ энэ нь програм нь зөв бичгийн алдаа зааж өгнө гэсэн үг биш юм. Тиймээс урьдчилсан нөхцөл нь ийм тохиолдолд туслах мэргэжлийн толь бичигтэй болох явдал юм. Зөв хэллэг эсвэл өгүүлбэр гэж юу болохыг олж мэдсэнийхээ дараа текст дээр буулгана уу. Дараа нь та үйлчлүүлэгчтэй энэ талаар тохиролцох хэрэгтэй. Та эмч, инженер, метафизикч биш редактор гэдгээ санаарай. Нэмж дурдахад орчуулгын явцад утга дахин алдагдах магадлал маш өндөр байгаа нь буруу дүгнэлт хийхэд хүргэнэ.
Алхам 5
Текстийг бүхэлд нь засварлах нь ажлын зайлшгүй алхам юм. Текстийн хэсгүүдийг засаж дуусаад, үйлчлүүлэгч рүүгээ илгээхээсээ өмнө бүхэл бүтэн файлыг үзэх хэрэгтэй. Үйлчлүүлэгчдээ товлосон хугацааг өгөхдөө нэг эсвэл хоёр өдөр нэмж текстийг бүхэлд нь хянаж үзээрэй. Сүүлчийн үзлэгийн өмнө тайвшрахын тулд богино завсарлага авах нь зүйтэй. Аливаа зүйлийг санахгүй байхын тулд үг бүрийг удаан, чанга унших хэрэгтэй.
