Бүрэн цагийн орчуулагч олоход бэрхшээлтэй байдаг нь туршлагатай, чадварлаг мэргэжилтнүүд муж улсаас гадуур ажиллахыг илүүд үздэг бөгөөд энэ нь хэд хэдэн ноцтой үйлчлүүлэгчдэд үнэгүй хуваарийн дагуу ажилладаг. Түүний мэргэжлийн ур чадварыг шалгах нь тусдаа бэрхшээл юм. Эцсийн эцэст, компанид ажлын хэлийг зохих түвшинд мэддэг мэргэжилтэн байхгүй байж магадгүй юм.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Мэргэшсэн ажил хайх сайтууд дээр ажлын байрны зар оруулах. Үүнтэй хамт энэ мэргэжлийн гишүүдэд зориулсан тусгай нөөц нь үр дүнтэй байж болно. Жишээлбэл, "Орчуулагчдын хот" сайт, үүнд сул орон тоо, түүний дотор ажилчдад зориулсан хэсгийг багтаасан болно. Орчуулагчид тавигдах шаардлага, сэдэв, ажлын даалгаврыг тодорхой зааж өгөх, хөдөлмөрийн зайлшгүй нөхцлийн талаар мэдээлэл өгөх. Координатаа үлдээхээ бүү мартаарай.
Алхам 2
Сул орон тоонд заавал орох өргөдөл гаргагчдын намтарыг судлаарай. Хамгийн зохистой гэж үзсэн хүмүүсээ сонгоод тэдэнтэй холбоо барьж ярилцлагад урь.
Алхам 3
Үүний зэрэгцээ ажил идэвхтэй хайж буй орчуулагчдын намтарыг хянах. Тэднээс хамгийн их сонирхох хүмүүсийг ярилцлагад урь.
Алхам 4
Нэр дэвшигчидтэй ярилцлага хийх. Нөөцтэй байх нь үргэлж ашигтай байдаг гэдгийг санаарай. Нээлттэй байрлал бүрт хамгийн тохиромжтой хэд хэдэн нэр дэвшигчид байж болно. Тиймээс, санал болгоход бэлэн байгаа дор хаяж хоёр хүнтэй байхыг хичээгээрэй.
Алхам 5
Нэр дэвшигчдээс өмнөх ажил олгогчийн лавлагаа эсвэл үйлчлүүлэгчийн гэрчилгээг асуу. Олон орчуулагч тэдгээрийг өөрсдөө онлайн портфолио оруулдаг. Шүүгч нартай холбоо барьж, боломжтой бол тэдэнтэй ярилцаарай. Энэ нь танд нэр дэвшигчийн зөвлөмжийг шалгахаас гадна түүний талаар нэмэлт мэдээлэл авах боломжийг олгоно.
Алхам 6
Боломжтой бол нэр дэвшигч бүрийн туршилтыг зохион байгуулж, орчуулахыг хүс. Орчуулагчийн ажилд орохыг хүсэгчдийг үнэлэх чадвартай боловсон хүчний мэргэжилтэнтэй байх нь дээр. Гэхдээ танд байхгүй бол та ямар ч орчуулгын агентлагт хандаж тусламж хүсч болно. Энэ үйлчилгээ төлбөртэй боловч зохисгүй мэргэжилтэн ажиллуулахаас бага зардал гарах болно.
Алхам 7
Таны хамгийн тохиромжтой гэж үзсэн нэр дэвшигчтэй холбоо барьж, муж улсад бүртгүүлж, ажиллаж эхлэх үе шатуудын талаар түүнтэй санал нэг байна.
