Орчуулагч болох нь нэг харахад харахад амаргүй байдаг. Зөвхөн гадаад хэлийг төгс сурахаас гадна амьдралын бусад олон салбарыг бизнесийн сэдэв, урлаг, уран зохиол эсвэл үйлдвэрлэлийн техникийн шинж чанаруудыг төгс мэддэг байх шаардлагатай.
Орчуулагч болох хүсэл ирээдүйн олон дунд сургуулийн төгсөгчид эсвэл бүр төлөвшсөн хүмүүсийн дунд гарч магадгүй юм. Орчуулагчийн мэргэжил нь нэлээд ирээдүйтэй, ашиг тустай бөгөөд гадаад хэлний мэдлэгтэй холбоотой бөгөөд энэ нь сайн сайхан ирээдүйг нээж өгдөг: та гадаадад чөлөөтэй харилцаж, уран зохиолыг эх хувиар нь киногоор судлах боломжтой.
Гэсэн хэдий ч хүн бүр орчуулагч болж чадах уу, хамгийн чухал нь яаж тэд болох вэ?
Чиглэлийг сонгоно уу
Орчуулагчийн мэргэжлийг нэг удаа сурч, техникийн болон уран зохиолын текстийг орчуулах, хөтөч-орчуулагчийн хэлбэрээр экскурс хийх, орчуулагч байх чадварыг эзэмшсэнээр ур чадвараа дээшлүүлж чадна гэдэгт итгэх нь буруу юм. бизнес эрхлэгчид эсвэл чуулганд нэгэн зэрэг тайлбар хийдэг. Эдгээр нь орчуулагчийн үйл ажиллагааны огт өөр чиглэлүүд бөгөөд бүгдийг бага зэрэг хийх боломжгүй юм.
Тиймээс, хамгийн түрүүнд хийх зүйл бол мэргэшлийн талаар шийдэх явдал юм. Асуултанд өөрийгөө хариулаарай: Та юу хамгийн сайн хийдэг вэ: мэдээллийг амаар болон бичгээр танилцуулах, техникийн, уран зохиолын чиглэлээр ажиллах эсвэл хүмүүстэй харилцах? Таны хамгийн их сонирхдог зүйл бол үйлчилгээ, зочломтгой чиглэлээр эсвэл бизнесийн баримт бичигтэй ажиллах уу? Үүний дараа л та боловсролын байгууллагыг сонгох шийдвэр гаргаж, тодорхой мэргэжлээр өргөдөл гаргах боломжтой.
Шинэ зүйлээс бүү ай
Мэргэжлийн орчуулагч мэргэжилгүй байсан ч гэсэн энэ чиглэлээр ажиллах боломжтой. Нөхцөл нь мэдээж гадаад хэлний сайн түвшин байх болно. Хэрэв та гадаадад удаан хугацаагаар амьдарч байсан, англи хэл дээр курс эсвэл сургуульд эрчимтэй суралцсан, хэлийг бие даан сурсан бол орчуулагч болж болно.
Үүнийг хийхийн тулд та давтан сургалтанд хамрагдаж гэрчилгээ авах боломжтой. Сургалтын үргэлжлэх хугацаа нь өөр өөр бөгөөд сонгосон мэргэжлээс хамаарч 3 сараас 1,5 жил байна. Хэрэв та дээд боловсрол эзэмшсэн бол олон дээд боловсролын байгууллагууд үндсэн сургалтаас гадна маш богино хугацаанд суралцах хугацаандаа нэмэлт зэрэг олгодог. Эцэст нь хэлэхэд та хоёр дахь дээд боловсролд элсэж, шинэ мэргэжлийнхээ эхнээс орчуулагчаар ажиллаж болно. Энд гол зүйл бол компани болон ажил олгогчтой тохиролцох явдал юм.
Хэрэв та бие даасан захиалга авбал дипломгүй орчуулагчийн ажилд орох боломжтой. Жирийн олон ажил олгогчдын хувьд гол зүйл бол таны мэдлэг, ур чадвар болохоос эрт дээр үеэс олж авсан диплом биш юм. Тэгэхээр та өөрийнхөө мэргэжлийн мэргэжилтэн гэдгээ харуулж чадвал шинэ мэргэжлийн үүд хаалга таны өмнө нээгдэх болно.
