Олон улсын хэлэлцээрт орчуулагчийн ажил, хариуцлагыг өндөр үнэлэхэд хэцүү байдаг. Талуудын харилцан ойлголцол, гарсан шийдвэрийн тодорхой байдал, түүнчлэн үйл явдлын ерөнхий уур амьсгал энэ ажилтнаас хамаарна. Эдгээр ажлуудыг амжилттай гүйцэтгэхийг баталгаажуулахын тулд орчуулагч нь хэлэлцээрийн явцад тодорхой байдлаар биеэ авч явах ёстой.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Боломжтой бол удахгүй болох арга хэмжээнд бэлдээрэй. Хэлэлцээрийн сэдвийг олж мэдээд, боломжтой материалын дээд хэмжээг шалгаарай. Та гадаад ба төрөлх хэл дээрх үгийн сан, асуудлын мөн чанарыг бүрэн мэддэг байх ёстой. Хэлэлцээрийн үеэр та зөвхөн зарим нарийн ширийн зүйлийг (тоо, нэр, жижиг нарийн ширийн зүйлс) тодруулж болно.
Алхам 2
Мэргэжлийн хүний хувьд огт ойлгодоггүй газар харилцан яриаг орчуулахаар урьсан бол сэдвийг аль болох хурдан ойлгохыг хичээ. Оролцогчдын аль нэгнээс уучлалт гуйхдаа нөгөөдөө цөөн хэдэн тодорхой, богино асуулт асуух эрхтэй. Жишээлбэл, ойлголтуудын мөн чанарыг тодруулахын тулд та зөв орчуулга хийх боломжгүй юм.
Алхам 3
Дараалан тайлбарлахдаа эхлээд нэг ярилцагчаа сонсоод дараа нь чангаар орчуулахдаа хараалын үг ашиглаарай. Гол бодлуудаа бэлгэдлээр барьж, бүх нарийвчилсан үг, тоог бүрэн бич. Дүрмээр бол орчуулагч хэллэгийн хэмнэл, эзлэхүүнийг та биш харин илтгэгч тодорхойлдог. Гэсэн хэдий ч хэлэлцээр хийж байгаа хүн шилжүүлэхээ түр зогсоохоо мартсан бол түүнийг зогсоохыг эелдгээр, эмзэг байдлаар дохио өгч болно.
Алхам 4
Синхрон орчуулгын үеэр (спикертэй нэгэн зэрэг шивнэх замаар орчуулах үед) таны даалгавар бол тодорхой, хангалттай хэмжээгээр ярих явдал юм. Таны мэргэжлийн ур чадвар, нэгэн зэрэг сонсох, ярих чадвар илт гарч ирдэг. Танд ямар нэгэн зүйлийг тодруулах цаг хугацаа, сонссон зүйлээ асуух боломж байхгүй болно. Энэ тохиолдолд та маш их цуглуулсан байх ёстой. Нарийхан мөч: амьсгалаа сэргээж байгаарай, учир нь ярилцагчтай аль болох ойрхон ярих хэрэгтэй болно.
Алхам 5
Хэрэв ихэвчлэн олон удаа тохиолддог хоол хүнсний талаар хэлэлцээр явагдах юм бол та идэхийг хориглоно. Харилцан ярианд оролцогчдын нэг нь ярьж байх үед таны авч чадах хамгийн их зүйл бол зөөлөн ундаа (ус, жүүс, кофе) цөөн хэдэн балга юм. Аливаа зүйлийг маш хурдан ч гэсэн зажлах, эсвэл согтууруулах ундаа уух нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй зүйл юм.
