Орчуулагч бол үндсэн орлоготой, албан тасалгаанд ажиллаж байсан ч цагийн ажил хийх боломжийг олгодог мэргэжил юм. Ажил олгогч руу илгээсэн эсвэл холбогдох сайтууд дээр байрлуулсан сайн бичсэн анкет нь нэмэлт орлого олоход тусална.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Таны намтар таны ярьдаг бүх хэлээр, түүний дотор орос хэл дээр бичигдсэн байвал сайн. Энэ нь ажил олгогч таны бичсэн хэв маяг, танилцуулгыг үнэлэх боломжийг олгоно.
Алхам 2
Таны намтар цаасан дээр хэвлэгдсэн байсан ч, үүнээс ч илүү имэйлээр илгээсэн бол гарчиг гаргаж, сэдвийн гарчгийг бичих нь зайлшгүй шаардлагатай: "Орчуулагчийн албан тушаалд Петр Петрович Петровын намтар".
Алхам 3
Өргөдлийн маягтанд өөрийн овог, нэр, эцгийн нэр, төрсөн он, иргэншил, харьяалалаа бичнэ үү. Орчуулагч, сэтгүүлч, редактор гэсэн хэлийг зааж эзэмшдэг мэргэжлүүдээ жагсаа. Хэрэв та намтар дээрээ жижиг зураг хавсаргасан бол энэ нь албан ёсны, ажил хэрэгч костюм эсвэл даашинзтай байх ёстой. Паспортын дэлгэрэнгүй мэдээлэл, холбоо барих дугаар, шуудангийн хаяг, имэйл хаяг, ICQ-г оруулна уу.
Алхам 4
Анкетын үндсэн хэсэгт орчуулгын үйл ажиллагааны ерөнхий туршлага, мэддэг хэл тус бүрийн эзэмшсэн түвшин, орчуулгын мэргэшсэн байдлыг заана уу. Хэрэв та техникийн орчуулагч бол ажил олгогч таныг тухайн сэдвийг гүнзгий мэддэггүй гэсэн сэтгэгдэл төрүүлэхгүйн тулд 3-4-ээс дээш өргөн хүрээг зааж өгөх хэрэгтэй.
Алхам 5
Үзүүлсэн үйлчилгээний үнэ, өдөрт орчуулах үгийн хэмжээг жагсаан бич. Тайлбарлах хүсэлт, ажлаар аялах боломжийг тусгах. Видео эсвэл аудио медиа орчуулга хийх үнийн саналыг өг.
Алхам 6
Ашигласан програм хангамжийн жагсаалтыг оруулна уу: орчуулгын програмууд, цахим толь бичиг, оффис болон бусад тусгай програмууд, үүнд зураг боловсруулах. Ашигласан үйлдлийн системийг зааж, нэмэлт тоног төхөөрөмж байгаа эсэхийг тэмдэглэ: вэбкамер, микрофон, сканнер, принтер, факс, дижитал камер.
Алхам 7
Хэрэв та гадаадын ажил олгогчтой хамтран ажиллахыг хүсч байгаа бол яагаад энэ мэргэжлийг өөртөө сонгосон шалтгааныг хоёр өгүүлбэрээр оруулна уу. Хэрэв ажил олгогч дотоодын хүн бол та үүнийг бичиж чадахгүй, гэхдээ ажлын туршлагын тухай түүх рүү шууд очно уу. Тэдгээрт ажилласан байгууллага, үеийг урвуу дарааллаар жагсаан бич, мөн төгссөн боловсролын байгууллагуудаа зааж өгнө үү.
Алхам 8
Тусдаа догол мөрөнд орчуулагчаар оролцсон хамгийн том төслүүдийг жагсаана уу. Хэрэв таны орчуулгууд хэвлэгдсэн бол тэдгээрт хандана уу. Үйлдвэрчний эвлэл, холбоод дахь гишүүнчлэлээ тусгана уу. Хэрэв та гадаадад дадлага сургуулиа өргөжүүлсэн бол энэ баримтыг тусгаж, аль сургалт, тэмцээнд оролцсоноо зааж өгөөрэй.
Алхам 9
Хэрэв танд зөвлөмж байгаа бол овог, нэр, эцгийн нэр, албан тушаал, байгууллага, шуудангийн хаяг, холбоо барих утасны дугаараа зааж өгсөн хүмүүсийг жагсаан бичнэ үү. Интернэтэд байгаа портфолио холбоосоор оруулна уу. Ажлынхаа төлбөрийн аргыг жагсаа.
