Орчуулагч бол хамгийн сонирхолтой, эрэлттэй, өндөр цалинтай мэргэжлүүдийн нэг юм. Хэрэв та энэ тодорхой мэргэжлийг сонгохоор шийдсэн бол карьераа эхлэхээс өмнө бэлтгэлтэй байх хэрэгтэй.
Шаардлагатай
- - интернетэд холбогдсон компьютер;
- - цахим толь бичиг болон бусад туслах програмууд;
- - боловсролын уран зохиол.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хэл шинжлэлийн боловсрол эзэмш. Ихэнх ажил олгогчид дипломын бэлэн байдалд анхаарлаа хандуулдаг. Хэл шинжлэлийн талаархи лекцүүдэд хамрагдахын тулд та диплом, хэлний мэдлэгээс гадна орчуулгын ур чадвар эзэмшиж, орос текстийг эх хувьтай нь хэрхэн зөв тохируулах талаар сурах болно. Нэмж дурдахад та гадаад, орос хэл сурах болно диплом байгаа нь мэдлэг олж авах баталгаа болохгүй.
Алхам 2
Орчуулгын янз бүрийн сайтууд дээр бүртгүүлэх, интернетийн янз бүрийн форумд зочлох, туршлагатай орчуулагчтай харилцах: тэд ажил мэргэжлийнхээ эхний үе шатанд зөвлөгөө өгч, анхны захиалгаа олоход тусалж магадгүй юм.
Алхам 3
Өөрөөсөө нэг асуулт асуугаарай: та амаар орчуулах уу эсвэл зөвхөн бичгээр орчуулах уу? Хэрэв та тайлбарлахыг хүсч байвал олон нийтийн өмнө үг хэлэх сургалтанд хамрагдаж эхэл. Тэнд та өөрчлөгдөж буй нөхцөл байдалд хэрхэн хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх, зөв үгсийг зөв цагт нь олж сурах болно. Синхрон орчуулагчдыг хөдөлмөрийн зах зээл дээр өндөр үнэлдэг боловч энэ мэргэжил нь маш хэцүү байдаг. Тиймээс бичгээр орчуулахаас эхлэх нь дээр.
Алхам 4
Орчуулах талбараа сонгоно уу (эдийн засаг, санхүү, хууль эрх зүй, техникийн текст). Амжилттай орчуулахын тулд тухайн хэлний мэдлэгээс гадна тухайн сэдвийг сайн ойлгох шаардлагатай.
Алхам 5
Суралцах хугацаандаа ч гэсэн орчуулагч агентлагт ажилд орохыг хичээгээрэй.
Алхам 6
Орос болон гадаад хэл дээр анкет хийх. Мэргэжлийн чиглэл, координатаа зааж өгөөрэй. Товч намтартаа дүрмийн алдаатай эсэхийг шалгана уу.
Алхам 7
Текст орчуулгын захиалгыг орчуулагч агентлагуудаас эсвэл шууд үйлчлүүлэгчээс авах боломжтой. Сүүлийнх нь орчуулгын талбарт туршлага, нэр хүндтэй болсны дараа боломжтой юм. Тиймээс орчуулгын агентлаг дээр анхаарлаа төвлөрүүл. Туршилтын орчуулга хийхэд бэлэн байгаарай. Орчуулахаасаа өмнө үйлчлүүлэгчийг судлаарай: шаардлага, нэр томъёоны ялгаа.
Алхам 8
Орчуулгын агентлагт ажиллаж байхдаа илүү нэр хүндтэй үйлчлүүлэгчдээс өөртөө зориулж үйлчлүүлэгчдийн баазыг бий болго.
Алхам 9
Ажлын туршлага хуримтлуулсны дараа та дараахь зүйлийг хийх боломжтой: менежерийн ажилд орох (орчуулгын товчооны дарга болох); үйлчлүүлэгчдийнхээ орчуулгаас зуучлагчгүйгээр шууд харилцах орчуулгатай харьцах; нэг мэргэжлээр орчуулгын туршлагыг сайжруулах, ингэснээр тухайн сэдвээр мэргэшлийг нь дээшлүүлэх; зөвхөн нэр хүндтэй захиалга дээр ажиллаж сонгомол орчуулга хийж эхэл.
