"Гадаад үгс" эсвэл "Тайлбар толь бичиг" -ийн толь бичиг гэх мэт толь бичгийг шинэчлэх нь тогтмол байх ёстой, учир нь хэл нь хөгжиж байгаа хэвээр байгаа юм. Толь бичгийн цахим хувилбартай байх тохиолдолд нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн хэм хэмжээний шинэчлэлтийг хянах нь хялбар байдаг. Хэрэв та хэвлэсэн ном эзэмшдэг бол яах вэ? Энэ тохиолдолд хамгийн оновчтой зүйл бол Интернетээс тусламж хайх явдал юм.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Гэртээ толь бичигтэй байх нь маш тохиромжтой: ингэснээр номын сангаас шаардлагатай уран зохиол хайх, номын цээж зураг, вэб баримт бичгийн хэвлэхэд зарцуулах шаардлагагүй мөнгөө хайж олоход хэмнэлт гаргадаг. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам толь бичигт байгаа өгөгдөл хуучирсан боловч энэ нь хагас жил тутамд шинэ хувилбар худалдаж авах шаардлагатай гэсэн үг биш юм.
Алхам 2
Тайлбар толь бичгийг шинэчлэхийн тулд интернетэд нэвтэрч, хайлтын мөрөнд оруулна уу https://www.google.com/ "толь бичиг шинэчлэх" хүсэлт (таны сонирхсон хэлээр). Жагсаалтын аль ч сайт руу орж, албан ёсны үгийн сангийн хамгийн сүүлийн өөрчлөлтийн талаархи мэдээллийг сайтар судлаарай. Танд байгаа толь бичигт бүх өөрчлөлтийг хийхийн тулд "зээл авах", "неологизм" гэх мэт хэсгүүдийг үзэх хэрэгтэй. Эдгээр нь №1 мэдээллийн шинэчлэлтийн эх сурвалж юм
Алхам 3
Энэ мэдээллийг компьютер дээрээ өмнө нь байсан мэдээлэлтэй харьцуулаарай. Тэнд байхгүй байгаа эдгээр үгс, толь бичгийн оруулгуудыг хуулбарласан цахим хувилбарыг бөглөнө үү. Хэрэв сайт ийм боломж олговол "Татаж авах" холбоос дээр дарна уу.
Алхам 4
Хэрэв сайтад байгаа мэдээллийг зөвхөн текст хэлбэрээр танилцуулсан бол шаардлагатай текстээ хуулж аваад толь бичигтээ буулгах эсвэл тусад нь Word баримт бичгийг нэмж оруулах боломжтой.
Алхам 5
Хэрэв таны толь бичиг нь цахим баримт бичиг биш, харин хэвлэмэл ном байвал хуудсан дээр байна гэсэн үг юм Хайлтын мөрөнд https://www.google.com/ "шинэчлэгдсэн тайлбар толь татаж авах …" гэсэн асуултыг оруулаад хамгийн сүүлийн хувилбарыг нь сонгоод татаж авсанаа компьютер дээрээ хадгална уу
Алхам 6
Гадаадын баримт бичгийг орчуулахдаа зөвхөн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээлэлтэй байх, ажиллуулах нь маш чухал юм. Тийм ч учраас Гадаад үгсийн толь бичгийг шинэчилж байгаарай. Интернетэд ажиллахад шаардлагатай толь бичгийн шинэчилсэн хувилбарыг шалгахын тулд долоо хоногт нэг л удаа хангалттай. Энэ тохиолдолд түлхүүр үг хэллэг нь хайлтын системд оруулсан "гадаад үгсийн шинэчлэгдсэн толь бичиг" гэсэн асуулт байх болно.
