Өөр орны үзэгчдэд зориулсан тоглоомыг нутагшуулах нь зөвхөн интерфейсийг орчуулахаас гадна тоглоомын орчныг бүхэлд нь өөр сэтгэхүйтэй тоглогчдын соёлд нийцүүлэхэд шаардагдах хүнд, хэцүү үйл явц юм. Энэ ажлыг зах зээл дээр авч байгаа нутагшуулах компаниуд тийм ч олон байдаггүй.
Нутагшуулалт хийдэг компаниуд
Компьютер тоглоомыг нутагшуулах, дэмжих чиглэлээр л ажил үүргээ бууруулдаг компаниуд байдаг, тэд өөрсдөө бүтээгдэхүүнээ бүтээдэггүй, гэхдээ тэдний дансанд гадаадын компаниудын янз бүрийн төслүүд байдаг. Ийм нутагшуулагчид нь Lineova 2, Aion, RF Online болон бусад олон онлайн тоглогчдын орчуулгын зохиогч болох Innova Systems, "Innova" орно. Тэд Sony-ийн тоглоом хөгжүүлэх хэлтэс, Солонгосын NCsoft, Creative болон бусад тоглоомын салбарын томоохон компаниудтай хамтран ажиллаж байна. Тэдний орчуулгыг зах зээл дээрх хамгийн өндөр чанартай бүтээл гэж үздэг.
Өөр нэг нутагшуулагч бол ойролцоогоор 6 жилийн өмнө тухайн үеийн бүх тоглогчид сайн мэддэг байсан Бука компанийг худалдаж авсан 1С юм. Саяхан 1C нь дангаараа болон бусад нутагшуулагчид болох Akella, Nival, Softklab-NSK-тай хамтран олон шилдэг төслүүдийн орчуулагч гэдгээрээ алдартай болсон. Тэдний дансанд Doom 3, "Corsairs 2" ба 3, Gothic, GTA цувралын гурван тоглолт, Макс Пейн тоглоомын хоёр хэсэг, шинэ MMORPG Royal Quest.
Nival компани нь компьютер тоглоомын зах зээл дээр удаан хугацаанд гарч ирсэн боловч эхэндээ зөвхөн хөгжүүлэгчийн байр суурийг эзэлж Nival Interactive нэртэй байв. Төгс ертөнц, 7 сүнс ба орхигдсон ертөнц гэсэн Азийн MMORPG том төслүүдийг орчуулсны дараа нутагшуулагчдын алдар нэр түүнд гарч ирсэн бөгөөд тус бүрдээ олон мянган хэрэглэгч цугларчээ. Энэ нь 2010 онд Mail.ru холдинг компанийг бүрэн худалдаж авсны дараа ийм зүйл болжээ.
Хөгжүүлэгчид тоглоомыг нутагшуулах
Зарим компаниуд, ялангуяа том компаниуд нутагшуулалтыг буруу гарт өгөхгүй байхыг хичээдэг бөгөөд дасан зохицох чанарыг өөрсдөө хянадаг. Жишээлбэл, Warcraft орчлон ертөнцийг хөгжүүлэгч, дэлхийн хамгийн алдартай онлайн тоглоом болох World of Warcraft Blizzard-тэй холбоотой бөгөөд Оросын үзэгчдэд зориулж бүрэн нутагшуулалт, дасан зохицол бүхий сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд хэд хэдэн томоохон онлайн төслүүдийг гаргасан. Электрон урлагийг хөгжүүлэгчид өөрсдийн бүтээгдэхүүнийг Оросын зах зээлд нутагшуулах зорилгоор ЕА Орос гэж нэрлэгддэг компанийн Оросын салбарыг байгуулан ижил стратеги баримталдаг.
ОХУ-ын PS4 тоглоомыг нутагшуулах зарыг мөн Ubisoft гаргасан - одоогоор орос хэл дээр гаргахаар бэлтгэж байгаа есөн тоглолтын жагсаалтыг гаргажээ. Үүнд Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy-ийн The Division, Beyond Good & Evil 2 багтжээ.
