Хэлэлцээрийн үеэр тайлбарыг шивнэх гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ талбайн хамгийн хэцүү төрлүүдийн нэг гэж үзэж болно. Энгийн синхрон орчуулагч тусгай лангуунд ажилладаг, чихэвч, микрофонтой байдаг нь тэдний ажлыг ихээхэн хөнгөвчилдөг. Хэлэлцээрийн үеэр нөхцөл байдал улам төвөгтэй болж байна: мэргэжилтэн хүн бүрийг сонсож, чимээгүйхэн, гэхдээ тодорхой орчуулж, нөхцөл байдлаас үл хамааран анхаарлаа төвлөрүүлж чаддаг байх хэрэгтэй.
Шаардлагатай
- - телевиз;
- - тэмдэглэлийн дэвтэр.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Гадаад хэлний мэдлэгээ дээшлүүл. Шаардлагатай үгсийн синониумыг цаг тухайд нь олохын тулд үгийн сангаа өргөжүүл. Хослол хайж үнэт мөчөө алдахгүйн тулд хэлц үг, фразеологийн нэгжийг сур. Хэрэв та аль салбарт ажиллахаа мэддэг бол бүх нарийн мэдрэмж, нэр томъёог сайтар судалж, хоёр хэлээр ярь. Хэлэлцээрийн үеэр танд зөв үгийг сонгох, эсвэл асуудлын мөн чанарыг ойлгох секунд байхгүй болно. Хэрэв танд ердийн хоёр талын орчуулгаар ямар нэгэн зүйлийг тодруулах боломж байгаа бол шивнэх нь тийм тансаг байдлыг илэрхийлдэггүй. Хэлэлцээр хийгчидтэй урьдчилан ярилцаж, юу хэлэлцэхийг олж мэдээрэй. Сэдвийг ойлгох нь таны ажлыг ихээхэн хөнгөвчлөх болно.
Алхам 2
Гэртээ тусгай дасгал тогтмол хийж байгаарай. Жишээлбэл, мэдээг асаагаад тэнд ярьсан бүх зүйлийг хэдэн секундын хоцролттой орчуулж эхэл. Хэрэв танд энэ нь хэтэрхий хэцүү байвал эхлээд сонсох, ярих чадвараа нэгэн зэрэг дээшлүүлэхийн тулд эх хэл дээрх текстээ давтаж хэлээрэй. Хэрэв та үүнийг зөв ойлгож эхэлбэл орчуулж эхэл. Яриа хянахын тулд өөрийгөө дуу хураагч дээр тэмдэглээрэй, дараа нь бүх зүйлийг зөв хэлсэн эсэхийг шалгах боломжтой болно. Дүрмээр бол, хөтлөгчдийн ярианы хурд маш хурдан бөгөөд энэ нь анхаарлаа төвлөрүүлж, түр зогсоолгүйгээр ярьж, өгүүлбэрийн төгсгөлийг урьдчилан таамаглахад туслах болно. Нэгэн зэрэг сонсох, ярих нь зөвхөн байнгын дадлага хийснээр олж авдаг нэлээд ноцтой ур чадвар юм.
Алхам 3
Дикц дээр ажиллаж, дуу хоолойныхоо тембрийг удирдаж сур. Гол нь шивнэх нь өөрөө шивнэх зүйл биш юм. Харин ч төгс чимээгүй яриа юм. Хэлэлцээрийн үеэр таны орчуулж буй хүн таны дуу хоолойг төгс сонсохын зэрэгцээ ярианы бусад оролцогчдод саад болохгүй тул та үүнийг маш чанга болгох хэрэгтэй. Өдөр бүр үе мөчний дасгал хийх, амьсгалын дасгал хийх, хэл мушгих дуудлага хийх. Чимээгүй, гэхдээ аль болох тодорхой, тодорхой ярьж сур.
